1 00:00:19,300 --> 00:00:20,860 - Γεια σου, Τόμι. - Γεια σου. 2 00:00:20,860 --> 00:00:22,960 Καλημέρα κ. Ιωάννα. 3 00:00:22,960 --> 00:00:25,100 - Είστε έτοιμοι. - Να περάσεις καλά. 4 00:00:25,100 --> 00:00:28,030 Κι εσύ. Να περάσετε καλά. 5 00:01:17,300 --> 00:01:20,330 Καλημέρα σε όλους. 6 00:01:20,330 --> 00:01:21,330 Τι είναι τόσο καλό σε αυτό; 7 00:01:21,330 --> 00:01:22,800 Εδώ, έχετε ένα αρχείο. 8 00:01:22,800 --> 00:01:25,000 - Το τμήμα ελέγχεται ξανά. - Κανένα πρόβλημα. 9 00:01:25,000 --> 00:01:28,360 Αφήστε με να βάλω γάλα σε αυτό, και θα σκάψω. 10 00:01:28,360 --> 00:01:32,160 - «Κανένα πρόβλημα». Τι συμβαίνει με αυτήν; - Εννοείς, γιατί δεν είναι κυνική και κουρασμένη όπως εσύ; 11 00:01:32,160 --> 00:01:34,130 Παρατηρήστε τη χαλαρή γλώσσα του σώματός της, 12 00:01:34,130 --> 00:01:36,630 Η γενική αίσθηση συναισθηματικής ικανοποίησης; 13 00:01:36,630 --> 00:01:38,400 Ναι. 14 00:01:38,400 --> 00:01:40,800 Κάποιος έχει ασχοληθεί με το ρομαντικό της ενδιαφέρον. 15 00:01:40,800 --> 00:01:43,130 - ΠΟΥ; - Λοιπόν, δεν μπορούσα να πω. 16 00:01:43,130 --> 00:01:45,630 Μπα, έχει επικεντρωθεί στη δουλειά της, αυτό είναι όλο. 17 00:01:45,630 --> 00:01:48,800 Λοιπόν, πρέπει να υποθέσω ότι ο άντρας που τη φίλησε έξω 18 00:01:48,800 --> 00:01:53,630 - έκανε ένα ενοχλητικό λάθος. - Χμμ; Τι; Ποιος τη φίλησε; 19 00:01:53,630 --> 00:01:54,100 Α, δεν κατάλαβα το όνομά του. 20 00:01:54,100 --> 00:01:56,760 Α, μάλλον είναι αυτή η κεφαλή από τη μισθοδοσία. 21 00:01:56,760 --> 00:01:59,300 Την καταδιώκει σαν κοτόπουλο. 22 00:01:59,300 --> 00:02:01,760 - Πώς έμοιαζε αυτός ο άνθρωπος; - Λισαβόνα! 23 00:02:01,760 --> 00:02:05,930 - Πώς καταδιώκεις ένα κοτόπουλο; - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 24 00:02:08,000 --> 00:02:12,110 "Υπάρχει μια πολύ μεγάλη βόμβα κοντά" 25 00:02:12,110 --> 00:02:16,200 «Είσαι αρκετά έξυπνος για να το βρεις;» 26 00:02:16,200 --> 00:02:18,060 Άλλη μια απειλή για βόμβα. 27 00:02:18,060 --> 00:02:21,050 - Αυτό είναι το τρίτο φέτος. - Όχι στο τηλέφωνό μου, δεν είναι. 28 00:02:21,050 --> 00:02:23,360 Λοιπόν, φυσικά, συνήθως δεν έρχονται μέσω του CBI, 29 00:02:23,360 --> 00:02:27,000 - Μα γι' αυτό είναι τα τρυπάνια. - Το κείμενο έγραφε "είσαι αρκετά έξυπνος για να το βρεις;" 30 00:02:27,600 --> 00:02:31,230 - Νομίζω ότι αυτό απευθύνθηκε σε μένα. - Φυσικά νομίζεις ότι αυτό είναι για σένα. 31 00:02:31,230 --> 00:02:33,560 Απλά χαλαρώστε. Θα μπορούσε να είναι φάρσα. 32 00:02:34,060 --> 00:02:35,930 Θα μπορούσε να είναι. 33 00:02:35,930 --> 00:02:38,860 - Πού είναι η ομάδα βομβών; - Είναι στο δρόμο τους τώρα. 34 00:02:38,860 --> 00:02:40,900 Π.Δ. έκανε μια αρχική σκούπα στο κτίριο. 35 00:02:40,900 --> 00:02:43,400 Μέχρι στιγμής δεν έχουν βρει τίποτα. 36 00:02:43,400 --> 00:02:45,830 «Είσαι αρκετά έξυπνος για να το βρεις;» 37 00:02:45,830 --> 00:02:48,430 Εντάξει, άκου, αν αυτό είναι πραγματικά για την Τζέιν, 38 00:02:48,430 --> 00:02:51,000 Δεν τον θέλω απλά... 39 00:02:51,000 --> 00:02:53,230 Γεια σου! Ιωάννα! 40 00:02:54,060 --> 00:02:56,660 Τζέιν, σταμάτα εκεί! 41 00:02:56,660 --> 00:02:58,500 Minelli. 42 00:02:58,500 --> 00:03:00,760 - Ναι, κύριε. - Τζέιν! 43 00:03:00,760 --> 00:03:04,000 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι συνέβη. Η Τζέιν έλαβε ένα μήνυμα στο τηλέφωνό του. 44 00:03:04,000 --> 00:03:06,310 Το κείμενο έλεγε «μια πολύ μεγάλη βόμβα». 45 00:03:06,310 --> 00:03:08,600 Μια μεγάλη βόμβα μπορεί να μεταφερθεί μόνο 46 00:03:08,600 --> 00:03:10,230 Σε ένα μεγάλο αυτοκίνητο. 47 00:03:10,230 --> 00:03:12,860 Δεν είπαν μέσα στο CBI. Είπαν εκεί κοντά. 48 00:03:12,860 --> 00:03:15,090 Άρα, το πάρκινγκ. Απλός. 49 00:03:15,690 --> 00:03:18,660 Ακριβώς. Σε προκάλεσαν σε ένα εύκολο παζλ. 50 00:03:18,660 --> 00:03:21,330 - Θέλουν να βρεις τη βόμβα. - Αν υπάρχει βόμβα. 51 00:03:21,330 --> 00:03:24,680 Θα μπορούσε να είναι απλώς μια φάρσα, όπως είπες. 52 00:03:24,680 --> 00:03:27,500 Ναι κύριε. Θα τον έχω πίσω σε ένα λεπτό. 53 00:03:27,500 --> 00:03:30,660 Προσπαθώ, κύριε. Ένα λεπτό. 54 00:03:30,660 --> 00:03:33,660 Θα τον έχω πίσω σε ένα λεπτό. 55 00:03:34,600 --> 00:03:36,710 Γεια σου! Λισαβόνα! 56 00:03:36,710 --> 00:03:39,760 Το βρήκα! 57 00:03:40,200 --> 00:03:43,260 Ω, όχι. 58 00:03:59,930 --> 00:04:01,860 Πυροβολήστε το! Φώναξέ το με το όπλο σου! 59 00:04:01,860 --> 00:04:04,530 Εγώ... δεν μπορώ! Δεν υπάρχει χρόνος! Ερχομαι! 60 00:04:05,030 --> 00:04:07,760 Τζέιν, έλα, πάμε! 61 00:04:07,760 --> 00:04:09,960 Έλα, τρέξε, Τζέιν! Τζέιν, τρέξε! 62 00:04:09,960 --> 00:04:12,230 Το εννοώ, έλα! 63 00:04:12,230 --> 00:04:15,430 Ιωάννα! Τρέξε, τρέξε! 64 00:04:40,600 --> 00:04:42,090 Είμαι εντάξει. Είστε εντάξει; 65 00:04:42,090 --> 00:04:44,130 - Είμαι καλά, είμαι καλά. - Εντάξει. 66 00:04:44,130 --> 00:04:46,950 Είμαι καλά. Θα σε πάρω... Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο τώρα! 67 00:04:46,950 --> 00:04:49,730 Όχι, όχι ασθενοφόρο. Απλώς έχω κάτι στα μάτια μου. 68 00:04:49,730 --> 00:04:53,430 Αχ! 69 00:04:53,430 --> 00:04:55,630 Δεν μπορώ να δω. 70 00:04:55,630 --> 00:04:58,760 Δεν μπορώ να δω! 71 00:05:09,100 --> 00:05:10,860 Είστε ένας τυχερός, κ. Ιωάννα. 72 00:05:10,860 --> 00:05:14,330 - Αυτό θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. - Ναι, αυτό μου λένε συνέχεια οι άνθρωποι. 73 00:05:14,330 --> 00:05:16,730 Αλλά γιατί δεν μπορώ να το δω, γιατρέ; 74 00:05:16,730 --> 00:05:18,850 Λοιπόν, υπάρχει μια μέτρια διάσειση 75 00:05:18,850 --> 00:05:21,230 με κάποια βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης, 76 00:05:21,230 --> 00:05:22,560 αποπροσανατολισμός, πονοκέφαλος, 77 00:05:22,560 --> 00:05:24,960 και φυσικά, φευγαλέα τύφλωση. 78 00:05:24,960 --> 00:05:27,760 Πιθανότατα οφείλεται σε μικρούς αιωρούμενους θρόμβους αίματος 79 00:05:27,760 --> 00:05:29,830 στα αγγεία γύρω από τα μάτια, επιδεικνύοντας C.V.I. 80 00:05:29,830 --> 00:05:31,360 ή βλάβη της όρασης του φλοιού. 81 00:05:31,360 --> 00:05:33,860 Πόσο καιρό θα επηρεάζεται η όρασή του; 82 00:05:33,860 --> 00:05:35,730 Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω, πραγματικά. 83 00:05:35,730 --> 00:05:38,660 Οι θεραπευτικές δυνάμεις του σώματος είναι απρόβλεπτες, 84 00:05:38,660 --> 00:05:41,030 αλλά 48 με 72 ώρες είναι το φυσιολογικό. 85 00:05:41,030 --> 00:05:43,360 Πρέπει να περιμένουμε και να δούμε, ας πούμε έτσι. 86 00:05:43,360 --> 00:05:44,830 Χα. Χιούμορ. Μεγάλος. 87 00:05:44,830 --> 00:05:47,430 Όλοι αγαπούν έναν πνευματώδη γιατρό σε περιόδους προβλημάτων. 88 00:05:47,430 --> 00:05:49,960 Ξέρεις, έχω ακούσει αρκετά. Πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε 89 00:05:49,960 --> 00:05:53,100 - Αυτή η συζήτηση έξω, παρακαλώ; - Κύριε Τζέιν, αυτό είναι προσωρινό. 90 00:05:53,100 --> 00:05:55,990 Η όρασή σας θα επιστρέψει και θα επιστρέψετε στη δουλειά, 91 00:05:55,990 --> 00:05:59,930 - αλλά θα χρειαστεί χρόνος και υπομονή. - Λοιπόν, έχω χρόνο, αλλά έχασα την υπομονή πριν από λίγο. 92 00:05:59,930 --> 00:06:03,000 - Είσαι ζωντανός. Εκτιμήστε το. - Α, ναι. Πιστέψτε με, το κάνω. 93 00:06:03,000 --> 00:06:06,530 Τώρα, αν με συγχωρείτε, θα κάνω check in ξανά αργότερα. 94 00:06:06,530 --> 00:06:08,030 Ευχαριστώ γιατρέ. 95 00:06:08,030 --> 00:06:11,730 Ωχ! Θα τα πάω χειρότερα αν δεν σταματήσεις να βγάζεις το στόμα 96 00:06:11,730 --> 00:06:14,460 - σε άτομα που προσπαθούν να σας βοηθήσουν. -Με τσιμπησες. 97 00:06:14,460 --> 00:06:17,230 - Πώς είναι; - Μαντέψτε. Είναι κακός ασθενής. 98 00:06:17,230 --> 00:06:20,260 - Ποιος θα το φανταζόταν; - Δεν είμαι κακός ασθενής. Είναι κακός επισκέπτης. 99 00:06:20,260 --> 00:06:25,230 - Τι ανακάλυψες; - Το θύμα είναι ο Τζέιμς Μεντίνα, 44, χρηματιστής, έξω από τα υψίπεδα. 100 00:06:25,230 --> 00:06:27,230 Το βαν δεν ήταν δικό του. Αναφέρθηκε ότι είχε κλαπεί χθες. 101 00:06:27,530 --> 00:06:29,930 Ξεθάβουμε ό,τι μπορούμε στη Μεδίνα. 102 00:06:29,930 --> 00:06:32,630 Το ερώτημα είναι δυνατόν 103 00:06:32,630 --> 00:06:36,600 - Ήταν σε κάποια περίεργη αποστολή αυτοκτονίας; - Όχι. Τον κοίταξα στα μάτια. 104 00:06:36,600 --> 00:06:40,430 Ήταν πολύ ένας άνθρωπος που δεν ήθελε να είναι εκεί που ήταν. 105 00:06:40,430 --> 00:06:42,360 Όποιος το έκανε αυτό με ήθελε 106 00:06:42,360 --> 00:06:44,560 να δει τον Τζέιμς Μεντίνα να πεθαίνει τρομαγμένος. 107 00:06:44,560 --> 00:06:47,880 - Παραλίγο να σε σκοτώσουν κι εσένα. - Λοιπόν, δεν ήταν αυτή η πρόθεση. 108 00:06:47,880 --> 00:06:51,160 - Λοιπόν, τι μετά; - «Εσύ είσαι ο επόμενος» έγραφε στο μέτωπο του άντρα. 109 00:06:51,160 --> 00:06:52,430 Γιατί; 110 00:06:52,430 --> 00:06:56,630 Δεν ξέρω γιατί. 111 00:06:58,760 --> 00:07:01,680 -Θα είσαι καλά. - Ναι, μάλλον. 112 00:07:01,680 --> 00:07:04,530 - Θα βρούμε ποιος το έκανε αυτό. - Καλά. 113 00:07:04,530 --> 00:07:07,260 Α, μην κοιτάτε ο ένας τον άλλον έτσι. 114 00:07:07,260 --> 00:07:09,230 Σαν τι; Δεν μπορείς να δεις. 115 00:07:09,230 --> 00:07:11,660 μπορώ να νιώσω. Μπορώ να νιώσω τον οίκτο σου. 116 00:07:11,660 --> 00:07:14,000 Ω, παρακαλώ. Θα σταματούσες; 117 00:07:14,000 --> 00:07:15,630 Θα επιστρέψουμε. 118 00:07:15,630 --> 00:07:18,200 Αργότερα φίλε. 119 00:07:26,890 --> 00:07:31,930 Ευχαριστώ, Ρόουζ. 120 00:07:35,130 --> 00:07:37,030 Εντάξει, εσείς οι δύο. 121 00:07:37,030 --> 00:07:38,890 σε αγαπώ. 122 00:07:38,890 --> 00:07:41,660 Είσαι καλά με τη θεία σου Ρόουζ τώρα, εντάξει; 123 00:07:41,660 --> 00:07:44,330 Το υπόσχεσαι; 124 00:07:46,160 --> 00:07:49,630 Αντίο. 125 00:07:51,300 --> 00:07:53,260 Γλυκά παιδιά. 126 00:07:53,260 --> 00:07:56,060 Σας ευχαριστώ. Ο Τζιμ τους αγαπούσε πολύ. 127 00:07:56,060 --> 00:07:57,530 Λυπάμαι, κα. Μεδίνα, 128 00:07:57,530 --> 00:08:01,200 αλλά πρέπει να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις για τον άντρα σου. 129 00:08:01,200 --> 00:08:04,160 Δεν φαινόταν να τον απασχολεί, να τον προβληματίζει κάτι ασυνήθιστο; 130 00:08:04,160 --> 00:08:07,100 Με απασχολεί, ναι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό. 131 00:08:07,100 --> 00:08:09,200 Ο άντρας μου ήταν χρηματιστής, 132 00:08:09,200 --> 00:08:11,960 και στις μέρες μας, είναι σαν να είσαι επαγγελματίας τζογαδόρος. 133 00:08:11,960 --> 00:08:16,360 - Τι γίνεται με τα προσωπικά σου οικονομικά; - Ποτέ δεν άφησα τον Τζιμ να βάλει όλα τα χρήματά μας στο χρηματιστήριο. 134 00:08:16,360 --> 00:08:19,360 Ανέφερε ποτέ ότι κάποιος συγκεκριμένος πελάτης είναι δυσαρεστημένος; 135 00:08:19,360 --> 00:08:21,330 Ξέρετε πόσοι πελάτες 136 00:08:21,330 --> 00:08:23,430 έχουν χάσει τα χρήματά τους τους τελευταίους έξι μήνες; 137 00:08:23,430 --> 00:08:26,100 Πολλοί άνθρωποι είναι θυμωμένοι και κατηγορούν τους μεσίτες τους. 138 00:08:26,100 --> 00:08:28,960 Ο Τζιμ έλαβε μηνύματα μίσους, τηλεφωνήματα, e-mail. 139 00:08:28,960 --> 00:08:31,800 Κάποιες συγκεκριμένες απειλές; Ανέφερε ποτέ ονόματα; 140 00:08:31,800 --> 00:08:33,760 Υπήρχε ένας πρώην συνεργάτης, ο Terry Andrews. 141 00:08:33,760 --> 00:08:39,300 Πέρασε από το σπίτι μερικές φορές. Ήταν πολύ απειλητικός. 142 00:08:39,930 --> 00:08:42,600 Σας ευχαριστώ. 143 00:08:45,730 --> 00:08:48,130 Terence Carter Andrews, 46 ετών, 144 00:08:48,130 --> 00:08:50,500 εργάστηκε για δύο χρόνια στο Lynch-halstead 145 00:08:50,500 --> 00:08:52,460 στο πρόγραμμα junior trader. 146 00:08:52,460 --> 00:08:54,560 Τα φορολογικά στοιχεία δείχνουν ότι εργαζόταν και ως φύλακας 147 00:08:54,560 --> 00:08:56,000 για πολλές εταιρείες ασφάλειας 148 00:08:56,000 --> 00:08:58,060 Αυτά καλύπτουν το σύστημα της κρατικής πρωτεύουσας. 149 00:08:58,060 --> 00:09:00,060 - Ήταν υπάλληλος του Δημοσίου; - Δούλεψε εδώ; 150 00:09:00,060 --> 00:09:02,630 Αυτό λέει. Έχει και ένα φύλλο ραπ πάνω του 151 00:09:02,630 --> 00:09:05,160 - Ενδοοικογενειακή βία και δύο d.u.i.s. - Αυτός είναι; 152 00:09:05,160 --> 00:09:07,660 Πού δουλεύει τώρα; 153 00:09:07,660 --> 00:09:12,630 Υπεύθυνος σχέσεων επισκεπτών σε κάτι που ονομάζεται hype. 154 00:09:22,160 --> 00:09:25,830 Εσύ, μικρή δεσποινίς, μπορείς να μπεις. 155 00:09:25,830 --> 00:09:28,160 Χάστε τον εφεδρικό χορευτή. Είναι κι αυτός, πάρα πολύ μαλάκας. 156 00:09:28,160 --> 00:09:30,560 Χαθείτε, αφράτη. 157 00:09:30,560 --> 00:09:32,480 Είσαι ο Τέρενς Άντριους; 158 00:09:32,480 --> 00:09:34,330 Τι θέλετε παιδιά; 159 00:09:34,330 --> 00:09:36,630 Σε αποκαλούν οι άνθρωποι Terry ή Terence; 160 00:09:36,630 --> 00:09:39,600 Με λένε Mr.Andrews. 161 00:09:39,600 --> 00:09:42,860 Κάποιος σκότωσε τον Τζέιμς Μεντίνα σήμερα. Σκέψεις; 162 00:09:42,860 --> 00:09:44,230 Ναι. 163 00:09:44,230 --> 00:09:47,460 Θα ήθελα να αγοράσω όποιον το έκανε ένα ωραίο μπουκάλι γαλλικό κονιάκ. 164 00:09:47,460 --> 00:09:50,260 - Τον μισούσε ολοσχερώς, ε; - Ναι. Ναι, το έκανα. 165 00:09:50,260 --> 00:09:53,160 Τι, νομίζεις ότι είχα κάποια σχέση με αυτό; 166 00:09:53,160 --> 00:09:57,160 - Ναι, μας πέρασε από το μυαλό. - Γιατί δεν έρχεστε στο κέντρο της πόλης μαζί μας, απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις; 167 00:09:57,160 --> 00:10:00,460 Όχι, δεν νομίζω. Ξέρεις γιατί; Γιατί δεν το έκανα. 168 00:10:00,460 --> 00:10:02,860 - Έλα φίλε. Πάμε. - Φύγε από μένα! 169 00:10:02,860 --> 00:10:05,230 - Τώρα θέλεις κι εσύ; - Όχι, ευχαριστώ. 170 00:10:05,230 --> 00:10:06,960 Ω! 171 00:10:06,960 --> 00:10:09,400 Εντάξει, όλοι κάνουμε πίσω. Δώσε του λίγο αέρα. Η διασκέδαση τελείωσε. 172 00:10:09,400 --> 00:10:13,260 Είστε καλά κ. Andrews; 173 00:10:24,200 --> 00:10:27,860 Ε, δεν πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο; 174 00:10:27,860 --> 00:10:29,130 - Όχι. - Ναι, είσαι. 175 00:10:29,130 --> 00:10:32,000 Όχι, με έχουν χορτάσει. Δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ. 176 00:10:32,000 --> 00:10:35,260 Ο αστυνομικός Πάουελ εδώ είχε την καλοσύνη να μου επιστρέψει. 177 00:10:35,260 --> 00:10:37,960 Σας ευχαριστώ. υποθέτω. 178 00:10:37,960 --> 00:10:39,900 - Να περάσετε καλά, κύριε Τζέιν. - Ναι. 179 00:10:39,900 --> 00:10:44,630 - Προχώρα. Μίλα με το αγόρι σου. Δεν με πειράζει. - Σώπα. 180 00:10:44,630 --> 00:10:46,580 - Γιατί ντρέπεσαι; - Δεν είμαι. Είμαι... 181 00:10:46,580 --> 00:10:48,460 - Τι στο διάολο... - Ω, εντολές γιατρού. 182 00:10:48,460 --> 00:10:50,960 Είπε ότι ήταν το καλύτερο πράγμα για μένα να επιστρέψω στη δουλειά. 183 00:10:50,960 --> 00:10:53,380 Δεν το έκανε. Είπε ότι προσέβαλες ολόκληρο τον θάλαμο 184 00:10:53,380 --> 00:10:55,760 - Και ήταν ένας πλήρης πόνος στον κώλο. - Μπα. Ετσι; 185 00:10:55,760 --> 00:10:57,500 Άρα δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 186 00:10:58,300 --> 00:11:00,300 Λοιπόν, τι έπρεπε να κάνω, 187 00:11:00,300 --> 00:11:02,300 Απλώς κάτσε εκεί και ακούς τηλεόραση; 188 00:11:02,300 --> 00:11:05,030 - Εκτός αυτού, το φαγητό ήταν τρομερό. - Χρειάζεσαι τα υπόλοιπα. 189 00:11:05,030 --> 00:11:06,530 - Πρέπει να δουλέψω. - Είσαι τυφλός. 190 00:11:06,530 --> 00:11:08,730 Κανένα πρόβλημα, ειλικρινά. Οι άλλες μου αισθήσεις είναι αυξημένες. 191 00:11:08,730 --> 00:11:11,330 Είναι σούπερ αυξημένοι. Είμαι σαν τολμηρός. 192 00:11:11,330 --> 00:11:13,230 Τώρα αν με συγχωρείτε... 193 00:11:13,230 --> 00:11:17,130 - Εντάξει. - Εντάξει. 194 00:11:17,760 --> 00:11:20,790 Αχ. Αυξημένη. 195 00:11:22,100 --> 00:11:24,510 Πού ήσουν χθες το πρωί; 196 00:11:24,510 --> 00:11:26,860 Η βάρδια μου στο κλαμπ τελείωσε στις 3:30. 197 00:11:26,860 --> 00:11:30,000 Επέστρεψα στη θέση μου, είδα λίγη τηλεόραση, 198 00:11:30,000 --> 00:11:31,900 Μετά πήγα για ύπνο. 199 00:11:31,900 --> 00:11:33,900 Κοιμήθηκα μέχρι τις 11:00 περίπου. 200 00:11:33,900 --> 00:11:37,760 - Κάποιος που μπορεί να εγγυηθεί για αυτό το χρονικό πλαίσιο; - Όχι. Μένω μόνος, 201 00:11:37,760 --> 00:11:40,360 Εξαιτίας της κυρίας μου με αποχώρησε όταν έχασα τη δουλειά μου. 202 00:11:40,360 --> 00:11:41,900 Συγνώμη. Μη με πειράζεις. 203 00:11:41,900 --> 00:11:43,030 Ιωάννα; 204 00:11:43,030 --> 00:11:45,950 Τι είναι αυτό; 205 00:11:45,950 --> 00:11:48,790 Είναι τυφλός. 206 00:11:48,790 --> 00:11:50,560 Ναι. 207 00:11:50,560 --> 00:11:53,560 Συγγνώμη. 208 00:11:54,900 --> 00:11:56,460 Ωραίο, ε; 209 00:11:56,460 --> 00:12:00,560 Αχαμ. Ναι, λοιπόν, σκότωσες τον Τζέιμς Μεντίνα; 210 00:12:00,560 --> 00:12:02,630 Σκότωσα τον Τζέιμς Μεντίνα; 211 00:12:02,630 --> 00:12:04,730 Βιδώστε τον. 212 00:12:04,730 --> 00:12:07,300 Δεν τον σκότωσα. θα μπορούσα να έχω 213 00:12:07,300 --> 00:12:10,790 Και ήθελα, αλλά δεν το έκανα. 214 00:12:11,230 --> 00:12:13,730 Τι κάνεις; 215 00:12:13,730 --> 00:12:16,160 Έχουμε γνωριστεί ποτέ πριν; 216 00:12:16,160 --> 00:12:17,560 Όχι. 217 00:12:17,560 --> 00:12:19,790 Τι έγινε λοιπόν; 218 00:12:19,790 --> 00:12:21,930 Γιατί τσακωθήκατε εσείς και η Medina στην πρώτη θέση; 219 00:12:21,930 --> 00:12:24,030 Ήμουν junior trader στο πρόγραμμα της εταιρείας. 220 00:12:24,030 --> 00:12:26,030 Και με μάζευε εδώ και μήνες. 221 00:12:26,030 --> 00:12:28,460 Πήρα μια δουλειά που ήθελε ο ανιψιός του. 222 00:12:28,460 --> 00:12:31,110 Τέλος πάντων, ένας φρικτός φάκελος πέφτει από το γραφείο του. 223 00:12:31,110 --> 00:12:33,730 «Σήκωσέ το», είπε. Κάπως έτσι "μάζεψε το". 224 00:12:33,730 --> 00:12:36,000 Δεν νομίζω. 225 00:12:36,000 --> 00:12:37,760 «Σήκωσε τον εαυτό σου», είπα. 226 00:12:37,760 --> 00:12:38,960 Μεγάλη υπόθεση. 227 00:12:38,960 --> 00:12:40,860 Αλλά υποθέτω ότι πιστεύει ότι είμαι απλά, ξέρετε, 228 00:12:40,860 --> 00:12:42,830 Θα σπάσω τα δάχτυλά μου 229 00:12:42,830 --> 00:12:45,060 Και να καταστρέψει εντελώς τη ζωή αυτού του μάγκα. 230 00:12:45,060 --> 00:12:47,760 Μπορώ να σου κρατήσω το χέρι; 231 00:12:55,200 --> 00:12:58,500 Καλλιτεχνικά δάχτυλα. 232 00:13:01,400 --> 00:13:03,160 Μαλακός. 233 00:13:03,160 --> 00:13:05,360 Μην το κάνεις αυτό. 234 00:13:05,360 --> 00:13:09,230 Χαίρομαι που μιλάω μαζί σου, Τέρυ. Να είσαι καλά. Μπορείτε να τον αφήσετε να φύγει. 235 00:13:09,230 --> 00:13:11,300 Α, αυτό δεν είναι η κλήση σου. 236 00:13:11,300 --> 00:13:14,300 καλά, δεν είπα ότι πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 237 00:13:14,300 --> 00:13:17,100 Είπα ότι μπορείς, αν θέλεις. 238 00:13:17,100 --> 00:13:19,830 - Επειδή είναι αθώος. - Ευχαριστώ. 239 00:13:19,830 --> 00:13:23,160 - Τζέιν; - Ουάου. Ω, αυτό ήταν δυνατό. Αυτό με τρόμαξε. 240 00:13:23,160 --> 00:13:25,100 Πόσες φορές πρέπει να σου πω 241 00:13:25,100 --> 00:13:27,700 Να σταματήσουμε να διακόπτουμε τέτοιες συνεντεύξεις; 242 00:13:27,700 --> 00:13:29,650 Ω, λυπάμαι. Ω. 243 00:13:29,650 --> 00:13:31,530 Μόνο ένα λεπτό. 244 00:13:31,530 --> 00:13:33,000 Τι κάνεις; 245 00:13:33,000 --> 00:13:37,000 Πώς θα ξέρω αν μπορώ να δω ή όχι αν έχω επιδέσμους; 246 00:13:38,790 --> 00:13:40,790 Ωχ. 247 00:13:42,060 --> 00:13:45,430 Εδώ πάει. 248 00:13:45,730 --> 00:13:48,900 Λοιπόν; 249 00:13:51,060 --> 00:13:52,600 Μαύρο σαν τη νύχτα. 250 00:13:52,600 --> 00:13:54,550 λυπάμαι. 251 00:13:54,550 --> 00:13:56,430 Δεν πειράζει. 252 00:13:56,430 --> 00:13:58,100 Ο Andrews δεν το έκανε. 253 00:13:58,100 --> 00:14:00,730 - Το νιώσατε αυτό με τις υπερδυνάμεις σας; - Ναι, το έκανα. 254 00:14:00,730 --> 00:14:02,200 Αχ, είναι γεμάτος θυμό, 255 00:14:02,200 --> 00:14:06,860 Αλλά, όχι φοβισμένος, ένοχος, δολοφονικός θυμός. 256 00:14:06,860 --> 00:14:09,650 Έχει μια ποσότητα αμμωνίας. 257 00:14:09,650 --> 00:14:12,400 Ο θυμός του είναι πιο καθαρός, δίκαιος. 258 00:14:12,400 --> 00:14:14,560 - Λεμόνι. - Λεμόνι; 259 00:14:14,560 --> 00:14:16,600 Αυτό το τυφλό πράγμα λειτουργεί πραγματικά. 260 00:14:16,600 --> 00:14:18,030 Χωρίς το όραμά μου, 261 00:14:18,030 --> 00:14:20,180 Μπορώ να συντονιστώ με τις άλλες αισθήσεις μου πολύ πιο καθαρά. 262 00:14:20,180 --> 00:14:22,300 Αυτό είναι υπέροχο. Άσε με να σου φτιάξω μια στολή υπερήρωα. 263 00:14:22,300 --> 00:14:24,330 Πώς θέλεις να σε λένε; 264 00:14:24,330 --> 00:14:28,200 -Τι κάνεις; - Θέλω να ξέρω πώς είναι το πρόσωπό σου όταν χαμογελάς. 265 00:14:28,200 --> 00:14:31,400 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία, αφεντικό; 266 00:14:31,400 --> 00:14:35,760 Ζητήστε από τους ιατροδικαστές να τον ελέγξουν για τυχόν υπολείμματα εκρηκτικών. 267 00:14:35,760 --> 00:14:38,400 - Αν βγει καθαρός, αφήστε τον να φύγει. - Θα κάνει. 268 00:14:38,400 --> 00:14:40,680 Είμαι ακόμα πεπεισμένος ότι υπάρχει σύνδεση 269 00:14:40,680 --> 00:14:43,490 Ανάμεσα σε μένα και τη Μεδίνα, πριν με κάνεις 270 00:14:43,490 --> 00:14:45,590 Αυτή η στολή υπερήρωα που ανυπομονώ, 271 00:14:45,590 --> 00:14:49,660 - Θα μπορούσες να με πάρεις να επισκεφτώ με τη χήρα του; - Ίσως. 272 00:14:49,660 --> 00:14:51,400 Σας ευχαριστώ. Και παρεμπιπτόντως, 273 00:14:51,400 --> 00:14:54,260 Μυρίζεις ιδιαίτερα όμορφα σήμερα. 274 00:14:54,260 --> 00:14:57,260 Υπάρχει κάπου αυτή η κανέλα στο μείγμα; Λισαβόνα; 275 00:14:59,000 --> 00:15:02,260 Το τσάι σας είναι ακριβώς μπροστά σας, κύριε Τζέιν 276 00:15:02,260 --> 00:15:03,800 Α, ευχαριστώ. 277 00:15:03,800 --> 00:15:05,260 Καλώς ήρθες. 278 00:15:05,260 --> 00:15:08,330 Κυρία Μεντίνα, δεν σκοπεύουμε να σας κρατήσουμε από την οικογένειά σας. 279 00:15:08,330 --> 00:15:12,000 Έχουμε μόνο μερικές ακόμη ερωτήσεις να σας κάνουμε. 280 00:15:12,000 --> 00:15:15,400 καταλαβαίνω. Είμαι... Ευχαρίστως να βοηθήσω. 281 00:15:15,400 --> 00:15:18,460 Μπορώ να νιώσω πόσο ζεστό, περιποιητικό σπίτι είναι αυτό. 282 00:15:18,460 --> 00:15:22,060 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 283 00:15:22,060 --> 00:15:24,730 Νομίζω ότι όποιος το έκανε αυτό είχε στόχο 284 00:15:24,730 --> 00:15:27,860 Ο άντρας σου κι εγώ επίσης. Δεν ξέρω γιατί, 285 00:15:27,860 --> 00:15:29,930 Όμως κάτι μας συνδέει. 286 00:15:29,930 --> 00:15:32,430 Πρέπει να ρωτήσω, έχουμε ξανασυναντηθεί; 287 00:15:32,430 --> 00:15:34,360 Όχι ότι ξέρω. 288 00:15:34,360 --> 00:15:37,100 Θα ήταν τρομερή ταλαιπωρία να μου το δείξετε 289 00:15:37,100 --> 00:15:39,760 Κάποια προσωπικά πράγματα του συζύγου σου; 290 00:15:39,760 --> 00:15:42,860 Κοσμήματα, κάτι που χρησιμοποίησε πολύ; 291 00:15:42,860 --> 00:15:45,530 Σίγουρος. υποθέτω. Γιατί; 292 00:15:45,530 --> 00:15:48,600 Το να κρατάω κάτι από τον Τζέιμς θα με βοηθούσε 293 00:15:48,600 --> 00:15:51,630 Πάρτε μια αίσθηση για αυτόν, αποκτήστε μια αίσθηση της ύπαρξής του. 294 00:15:51,630 --> 00:15:54,160 Καλά. Με συγχωρείτε. 295 00:15:54,160 --> 00:15:56,690 Σας ευχαριστώ. 296 00:15:57,960 --> 00:16:02,760 - Μια αίσθηση της ύπαρξής του; Σε τι παίζεις; - Απλά πήγαινε μαζί του. 297 00:16:02,760 --> 00:16:05,330 Πρέπει να εξασκήσω αυτό το ευαίσθητο πράγμα. 298 00:16:05,330 --> 00:16:07,760 - Πάει καιρός. - Δεν θα είσαι για πάντα τυφλός. 299 00:16:07,760 --> 00:16:10,160 Όχι, σωστά, γιατί τέτοια κακά πράγματα δεν συμβαίνουν. 300 00:16:10,160 --> 00:16:14,130 Σχεδόν τόσο συχνά όσο νομίζουν οι άνθρωποι. 301 00:16:17,430 --> 00:16:19,500 Διόπτρα με διεστιακούς φακούς. 302 00:16:19,500 --> 00:16:22,560 Μμ-χμμ. Ο Τζιμ δεν μπορούσε να διαβάσει χωρίς αυτούς. 303 00:16:22,560 --> 00:16:24,600 Σκέφτηκε να χειρουργηθεί, 304 00:16:24,600 --> 00:16:27,360 Αλλά μου άρεσε ο τρόπος που φαινόταν στα γυαλιά του. 305 00:16:27,360 --> 00:16:31,060 Κρατήθηκε εξαιτίας μου. 306 00:16:34,460 --> 00:16:36,200 Του άρεσαν τα άλογα; 307 00:16:36,200 --> 00:16:39,060 Μας άρεσε να πηγαίνουμε μαζί. 308 00:16:39,060 --> 00:16:43,500 Σχεδιάζαμε να κάνουμε ένα ταξίδι στην ακτή αυτό το φθινόπωρο. 309 00:16:44,630 --> 00:16:46,400 Αυτό φαίνεται ακριβό. 310 00:16:46,400 --> 00:16:48,230 Ε, ναι. 311 00:16:48,230 --> 00:16:50,960 Το φορούσε μόνο σε επιχειρηματικές λειτουργίες. 312 00:16:50,960 --> 00:16:53,560 Υπάρχει ένα κόσμημα με γκραβούρα στο πίσω μέρος. 313 00:16:53,560 --> 00:16:55,260 Τι είναι αυτό το χαρακτικό; 314 00:16:55,260 --> 00:16:57,660 Είναι ταύρος. 315 00:16:57,660 --> 00:17:00,630 Ήταν ένα εταιρικό δώρο από τη Lynch-Halstead. 316 00:17:00,630 --> 00:17:05,360 Λίγο πολύ bling για την καθημερινή γεύση του Jim. 317 00:17:21,330 --> 00:17:24,860 Ιωάννα; 318 00:17:27,130 --> 00:17:31,690 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κυρία. Μεδίνα. 319 00:17:33,930 --> 00:17:36,860 Το ρολόι που θυμήθηκα ήταν ακριβώς το ίδιο. 320 00:17:36,860 --> 00:17:40,430 Είχε την ίδια γκραβούρα στο πίσω μέρος με αυτό του James Medina 321 00:17:40,430 --> 00:17:43,860 - και ήταν από το Lynch-Halstead. - Ευχαριστώ. 322 00:17:43,860 --> 00:17:44,860 Ε... 323 00:17:44,860 --> 00:17:46,760 Πριν από χρόνια λοιπόν, 324 00:17:46,760 --> 00:17:48,800 Πρέπει να έχω κάνει μια ψυχική ανάγνωση για κάποιον άλλο 325 00:17:48,800 --> 00:17:51,000 - συνδέεται με την εταιρεία. - Δεν ξέρεις ποιος; 326 00:17:51,000 --> 00:17:52,460 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 327 00:17:52,460 --> 00:17:55,500 Προσπάθησα να δω το πρόσωπο της γυναίκας, να θυμηθώ το όνομά της. 328 00:17:55,500 --> 00:17:57,300 Εγώ... απλά δεν μπορώ να το κάνω. 329 00:17:57,300 --> 00:17:58,730 Αλλά σε πλήρωσε 330 00:17:58,730 --> 00:18:01,460 - και πληγώθηκε τόσο πολύ που κρατάει ακόμα κακία. - Λοιπόν, μάλλον. 331 00:18:01,460 --> 00:18:04,430 - Ο άντρας είναι τυφλός. Άντε, ίσως. - Συγγνώμη. 332 00:18:04,430 --> 00:18:06,400 Ω, δεν πειράζει. είσαι καλά. 333 00:18:06,400 --> 00:18:09,600 Κρατήσατε αρχείο με όλους τους πελάτες σας; 334 00:18:09,600 --> 00:18:12,450 - ή πελάτες ή όπως αλλιώς τους αποκαλούσες; - Ναι, έπρεπε. 335 00:18:12,450 --> 00:18:15,260 Έπρεπε να παρακολουθώ όλα τα ψέματα που τους είχα ήδη πει. 336 00:18:15,260 --> 00:18:16,730 Ω, πού είναι; 337 00:18:16,730 --> 00:18:20,530 Μάλλον σε ένα δίσκο στα κουτιά μου εκεί, περιμένω. 338 00:18:20,530 --> 00:18:23,680 Van Pelt, γιατί δεν βοηθάς τον Jane να βρει τους δίσκους του; 339 00:18:23,680 --> 00:18:27,760 Ω, πρώτα, μπορεί κάποιος να μου φτιάξει ένα φλιτζάνι τσάι; 340 00:18:29,560 --> 00:18:32,160 Είναι ναι; 341 00:18:35,230 --> 00:18:37,500 Rigsby. 342 00:18:47,690 --> 00:18:50,690 Σας ευχαριστώ. 343 00:19:03,830 --> 00:19:06,130 - Έβαλες το γάλα... - Πρώτα γάλα. Ναι. 344 00:19:06,130 --> 00:19:08,160 Όπως ακριβώς ρώτησες. 345 00:19:08,160 --> 00:19:10,460 Σίγουρα το νερό έβρασε... 346 00:19:10,460 --> 00:19:13,690 Έβραζε πραγματικά; Ναι. 347 00:19:18,830 --> 00:19:22,600 - Έχει περίεργη γεύση. - Έχει περίεργη γεύση; 348 00:19:24,200 --> 00:19:26,830 Τζέιν, πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 349 00:19:26,830 --> 00:19:29,260 Σε χρειάζομαι... 350 00:19:29,260 --> 00:19:31,260 Πρέπει να μάθεις από τον Βαν Πελτ 351 00:19:31,260 --> 00:19:35,200 - για αυτόν τον άντρα που βγαίνει. Ξέρετε, ποιο είναι το σκορ; - Το σκορ; 352 00:19:35,200 --> 00:19:37,700 - Είναι σοβαρό; Αυτοί, το ξέρεις; -Ρώτα την μόνος σου. 353 00:19:37,700 --> 00:19:40,160 Ναι, σωστά. Όχι. Έλα. Ξέρεις την κατάσταση. 354 00:19:40,160 --> 00:19:42,700 Είναι ενάντια στους κανόνες - σχέσεις μεταξύ συναδέλφων. 355 00:19:42,700 --> 00:19:44,960 - Τι είσαι, άντρας ή ποντίκι; - Λοιπόν, φίλε, προφανώς. 356 00:19:44,960 --> 00:19:49,130 - Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει. - Αν είναι αυτός ο τύπος από τη μισθοδοσία, θα τον σκοτώσω. 357 00:19:49,130 --> 00:19:51,260 Λοιπόν, αυτή θα ήταν μια δυνατή, ρομαντική δήλωση. 358 00:19:51,260 --> 00:19:53,400 Στις γυναίκες αρέσει ένας άντρας που θα σκότωνε για αυτές. 359 00:19:53,400 --> 00:19:55,700 - Γεια σου, Βαν Πελτ! -Μη! 360 00:19:55,700 --> 00:19:56,900 - Τι; - Όχι. Όχι. 361 00:19:56,900 --> 00:19:59,360 - Εμπιστεύσου με. Η ειλικρίνεια είναι καλύτερη. - Όχι. 362 00:19:59,360 --> 00:20:01,030 Τι συμβαίνει; 363 00:20:01,030 --> 00:20:03,330 Grace, προσωπική ερώτηση. 364 00:20:03,330 --> 00:20:05,790 Ο Rigsby και εγώ αναρωτιόμασταν, ε... 365 00:20:05,790 --> 00:20:08,400 ποιος είναι αυτός ο άντρας που φιλούσες δίπλα στο καροτσάκι του καφέ; 366 00:20:08,400 --> 00:20:10,760 Αυτό είναι... Δεν είναι δική σου δουλειά. 367 00:20:10,760 --> 00:20:12,860 - Όχι από μισθοδοσία; - Μισθοδοσία; 368 00:20:12,860 --> 00:20:16,600 - Όχι, δεν δουλεύει καν εδώ. Δεν είναι δική σου δουλειά. - Λοιπόν, ευχαριστώ τον παράδεισο για αυτό, τουλάχιστον. 369 00:20:16,600 --> 00:20:18,760 - Δεν χρειάζεται δολοφονία. Χα. - Μην είσαι τόσο σίγουρος. 370 00:20:18,760 --> 00:20:20,460 Θα δεις. Η ειλικρίνεια είναι το καλύτερο. 371 00:20:20,460 --> 00:20:24,700 Ναι, ειλικρινά, θα ήθελα να κλωτσήσω τον πισινό σου τώρα. 372 00:20:25,730 --> 00:20:27,700 θα σε πάρω. 373 00:20:27,700 --> 00:20:30,260 Αλλά θα μπορούσες να με πάρεις πρώτα στον καναπέ μου, σε παρακαλώ; 374 00:20:30,260 --> 00:20:32,730 - Ναι. - Ευχαριστώ. 375 00:20:32,730 --> 00:20:35,950 - Είσαι στο γραφείο σου. Εδώ είναι ο πίνακας στα αριστερά. - Ναι. 376 00:20:35,950 --> 00:20:39,130 - Εδώ είναι ο καναπές. - Εντάξει. Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 377 00:20:39,130 --> 00:20:43,360 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για το υπέροχο τσάι σας. 378 00:20:47,900 --> 00:20:50,300 Αυτό ήταν σκληρό. Γιατί το έκανες αυτό; 379 00:20:50,300 --> 00:20:53,700 Ω, είναι αυτή η ενόχληση της τυφλότητας. Μου κάνει κακό. 380 00:20:53,700 --> 00:20:57,200 Είμαι... λυπάμαι. 381 00:20:57,200 --> 00:20:59,680 Αλλά εσείς οι δύο πρέπει να μιλήσετε. 382 00:20:59,680 --> 00:21:02,130 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 383 00:21:02,130 --> 00:21:03,750 Είναι αυτό; 384 00:21:03,750 --> 00:21:05,300 Ε... Συγγνώμη. 385 00:21:05,300 --> 00:21:08,630 Ένα λευκό cd με "r.p.b." γραμμένο πάνω του με μαύρο; 386 00:21:08,630 --> 00:21:12,300 Θα μπορούσε να είναι. Έχετε πολλά να μιλήσετε. 387 00:21:12,300 --> 00:21:14,030 Σαν τι; 388 00:21:14,030 --> 00:21:16,560 Είναι σοβαρό - εσύ και το καροτσάκι του καφέ; 389 00:21:16,560 --> 00:21:18,530 Είναι πολύ νωρίς για να πούμε. 390 00:21:18,530 --> 00:21:21,860 Θα ήθελα να τον γνωρίσω. Σε ποιο όροφο δουλεύει; 391 00:21:21,860 --> 00:21:24,030 Δεν το κάνει. Είναι δικηγόρος. 392 00:21:24,030 --> 00:21:26,130 - Αχ. - Μόλις επισκεπτόταν. 393 00:21:26,130 --> 00:21:28,160 Και όχι προσβολή, αλλά γιατί η προσωπική μου ζωή 394 00:21:28,160 --> 00:21:31,660 ανησυχείτε για εσάς ή τον Rigsby; 395 00:21:31,660 --> 00:21:34,200 Λοιπόν, εγώ... Είμαι απλώς αδιάφορος. 396 00:21:34,200 --> 00:21:37,660 Αλλά ο Rigsby... Σε αγαπάει. 397 00:21:38,430 --> 00:21:40,760 Απλώς φοβάται τη συναισθηματική δέσμευση. 398 00:21:40,760 --> 00:21:43,300 Και σε ελκύει, αλλά είσαι βαθιά καταπιεσμένος 399 00:21:43,300 --> 00:21:45,860 - και συναισθηματικά κλειστός. - Α, έτσι είναι; 400 00:21:45,860 --> 00:21:48,330 Λόγω ενός τραύματος στο παρελθόν σας 401 00:21:48,330 --> 00:21:50,660 που δεν μίλησες ποτέ σε κανέναν, 402 00:21:50,660 --> 00:21:53,330 Πάντα ακόμα και τον εαυτό σου. 403 00:21:55,900 --> 00:22:00,530 Συγνώμη. Απλώς σκεφτόμουν δυνατά. 404 00:22:00,530 --> 00:22:04,300 Τι; Δεν άκουγα. 405 00:22:04,300 --> 00:22:05,700 Πώς τον λένε; 406 00:22:05,700 --> 00:22:07,460 - Νταν. - Νταν; 407 00:22:07,460 --> 00:22:10,360 - Μπορώ να τον γνωρίσω; - Αν σου αρέσει. 408 00:22:10,360 --> 00:22:13,160 - Θα ήθελα. - Εδώ είναι η λίστα πελατών σας. 409 00:22:13,160 --> 00:22:16,760 Θα το τρέξω ενάντια στους δίσκους Lynch-Halstead. 410 00:22:21,030 --> 00:22:22,560 Ένα ματς. 411 00:22:22,560 --> 00:22:26,000 Και οι δύο μοιραστήκατε έναν πελάτη πριν από πολύ καιρό... Carol Gentry; 412 00:22:26,000 --> 00:22:29,960 Κάρολ Τζέντρι 413 00:22:36,260 --> 00:22:39,630 Σε συγχωρεί, Κάρολ. 414 00:22:39,630 --> 00:22:44,210 Η μητέρα σου σε συγχωρεί πραγματικά. 415 00:22:44,210 --> 00:22:48,760 Δεν καταλαβαίνω κ. Ιωάννα. 416 00:22:48,760 --> 00:22:50,230 Με συγχωρεί; 417 00:22:50,230 --> 00:22:55,930 Ναί. Αυτό λέει. 418 00:22:56,160 --> 00:22:59,130 Και πιστεύω ότι είναι ειλικρινές. 419 00:23:00,260 --> 00:23:05,060 Ήταν μια μοχθηρή, κακιά, καταχρηστική γυναίκα, 420 00:23:05,060 --> 00:23:09,100 Αλλά την αγαπούσα και τη φρόντιζα σαν καλή κόρη. 421 00:23:09,100 --> 00:23:13,430 Τι έκανα ποτέ για να με συγχωρήσει; 422 00:23:22,230 --> 00:23:24,660 Είναι μια σκληρή αλήθεια, Κάρολ, 423 00:23:24,660 --> 00:23:28,100 ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν όταν περνούν. 424 00:23:28,100 --> 00:23:31,500 Απλώς γίνονται η ουσία αυτού που είναι. 425 00:23:31,500 --> 00:23:34,030 Η μητέρα σου ήταν μια πολύ περίπλοκη γυναίκα... 426 00:23:34,030 --> 00:23:36,160 Με συγχωρεί; 427 00:23:36,160 --> 00:23:39,280 Αυτή η τρελή σκύλα με συγχωρεί; 428 00:23:39,280 --> 00:23:42,360 Οι άνθρωποι είναι πολύ περίπλοκοι. 429 00:23:42,360 --> 00:23:45,600 Δεν είναι; 430 00:23:49,760 --> 00:23:55,160 Φοβάμαι ότι μόνο αυτό έχουμε χρόνο για αυτήν την εβδομάδα, Κάρολ. 431 00:23:55,160 --> 00:23:57,860 Ω. 432 00:23:59,300 --> 00:24:00,760 Καλά. Ναι. 433 00:24:00,760 --> 00:24:03,160 λυπάμαι. εγω απλα... 434 00:24:03,160 --> 00:24:06,330 Είναι εντάξει. Απλά αναπνεύστε. 435 00:24:10,230 --> 00:24:13,000 Θα μιλήσουμε περισσότερο για αυτό την επόμενη φορά, έτσι; 436 00:24:13,000 --> 00:24:14,830 - Ναι. - Εντάξει. 437 00:24:14,830 --> 00:24:17,260 Καλά. 438 00:24:20,660 --> 00:24:24,530 - Ευχαριστώ, κ. Ιωάννα. - Ευχαριστώ. 439 00:25:01,330 --> 00:25:05,700 Ιωάννα; είσαι καλά; 440 00:25:06,760 --> 00:25:08,430 Ιωάννα; 441 00:25:08,430 --> 00:25:10,160 είσαι καλά; 442 00:25:10,160 --> 00:25:13,760 Ναι, ναι. Ε, είμαι καλά. 443 00:25:14,230 --> 00:25:16,760 Είμαι καλά. 444 00:25:23,430 --> 00:25:27,300 Ιωάννα! Ιωάννα; 445 00:25:27,300 --> 00:25:28,530 Είναι καλά; 446 00:25:28,530 --> 00:25:30,830 Ω, είμαι 100% εντάξει. Δεν χρειάζεται να με στείλετε πίσω. 447 00:25:30,830 --> 00:25:32,880 Κύριε, πρέπει να είναι στο νοσοκομείο. 448 00:25:32,880 --> 00:25:34,860 Πρέπει να πάει αν του το διατάξεις. 449 00:25:34,860 --> 00:25:38,010 Θα μπορούσα, αλλά κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει, θυμάσαι; 450 00:25:38,010 --> 00:25:41,130 Μπορούμε να τον προστατέψουμε καλύτερα εδώ... Με λιγότερα έξοδα. 451 00:25:41,130 --> 00:25:42,530 Ευχαριστώ, Βιργίλιος. 452 00:25:42,530 --> 00:25:46,000 Εντάξει, αλλά αυτό είναι μια χάρη. Αν πεθάνεις σε αυτό το τμήμα, 453 00:25:46,000 --> 00:25:48,860 Είμαι υπεύθυνος. Κάνω όλα τα χαρτιά. 454 00:25:48,860 --> 00:25:51,660 Στην πραγματικότητα, αν πεθάνει για οποιονδήποτε λόγο, 455 00:25:51,660 --> 00:25:54,830 Μετακινήστε τον σε δημόσιο χώρο, έτσι; Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 456 00:25:54,830 --> 00:25:56,560 Ελπίζω να χαμογελάει. 457 00:25:56,560 --> 00:25:58,300 Μέρη για να είσαι! 458 00:25:58,300 --> 00:26:00,450 Όχι όλοι. 459 00:26:00,450 --> 00:26:02,530 Ε... Ε... 460 00:26:02,530 --> 00:26:05,160 Λίγη βοήθεια εδώ; 461 00:26:08,260 --> 00:26:11,900 Μόνο το ραβδί. Μόνο το ραβδί. 462 00:26:12,230 --> 00:26:14,660 Σας ευχαριστώ. 463 00:26:17,360 --> 00:26:20,500 Αρχίσαμε να κάνουμε έρευνα για τον παλιό σας πελάτη, την Carol Gentry. 464 00:26:20,500 --> 00:26:23,730 - Δεν είναι ύποπτη. - Η Lynch-Halstead ήταν η χρηματιστηριακή της εταιρεία για λίγο. 465 00:26:23,730 --> 00:26:25,730 Απλά μια σύμπτωση. Δεν είναι ύποπτη. 466 00:26:25,730 --> 00:26:29,200 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; - Η Carol Gentry αυτοκτόνησε πριν από οκτώ χρόνια. 467 00:26:29,200 --> 00:26:32,790 Δεν άφησε οικογένεια. 468 00:26:35,030 --> 00:26:36,680 Είστε όλοι ακόμα εδώ; 469 00:26:36,680 --> 00:26:38,300 Είμαστε όλοι εδώ. 470 00:26:38,300 --> 00:26:40,160 Καλός. 471 00:26:40,160 --> 00:26:42,200 Επιστροφή λοιπόν στο πρώτο, φαντάζομαι; 472 00:26:42,200 --> 00:26:45,060 Όχι ακριβώς. Ο Van Pelt έχει κάνει μια βαθύτερη έρευνα. 473 00:26:45,060 --> 00:26:47,100 Διασταυρώσαμε τα ονόματα της συζύγου. 474 00:26:47,100 --> 00:26:49,160 Και κατέληξε σε ένα δεύτερο χτύπημα. 475 00:26:49,160 --> 00:26:51,230 Είχατε μια πελάτισσα με το όνομα Jill Lamont. 476 00:26:51,230 --> 00:26:52,960 Ο σύζυγός της ήταν ο Paul Krager. 477 00:26:52,960 --> 00:26:56,830 - Και δούλευε για τον Lynch-Halstead. - Jill Lamont; 478 00:26:57,530 --> 00:27:00,530 Ναί. 479 00:27:01,500 --> 00:27:06,530 Πες μου περισσότερα για τον άντρα σου οτιδήποτε. 480 00:27:06,530 --> 00:27:10,230 Με αγαπάει, αγαπάει τον γιο μας. 481 00:27:10,230 --> 00:27:13,580 Η οικογένεια είναι το παν για αυτόν. 482 00:27:13,580 --> 00:27:16,900 Αλλά παρατήρησα μια αλλαγή... 483 00:27:16,900 --> 00:27:20,000 Τελευταία. 484 00:27:23,200 --> 00:27:25,760 Τι είδους αλλαγή; 485 00:27:25,760 --> 00:27:27,030 Φαίνεται ότι... 486 00:27:27,130 --> 00:27:28,830 απασχολημένος. 487 00:27:28,830 --> 00:27:30,860 Και τότε ήταν που άρχισες να αναρωτιέσαι 488 00:27:30,860 --> 00:27:33,250 αν ήταν άπιστος; 489 00:27:33,250 --> 00:27:36,560 - Έτσι είναι. - Εντάξει. 490 00:27:42,500 --> 00:27:45,560 Κάτι τρέχει. 491 00:27:46,330 --> 00:27:50,100 Νιώσε το μαζί μου. 492 00:27:50,390 --> 00:27:54,530 Εδώ. 493 00:27:56,000 --> 00:27:59,230 Ναι, νιώθω ότι ο Paul δεν ήταν 494 00:27:59,230 --> 00:28:02,800 100% ειλικρινής μαζί σου. 495 00:28:03,830 --> 00:28:07,010 Δεν ήταν ευχαριστημένος. 496 00:28:07,010 --> 00:28:11,130 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 497 00:28:13,360 --> 00:28:15,630 Ναί. 498 00:28:15,630 --> 00:28:18,260 Αισθάνεστε κάποιον άλλο στη ζωή του; 499 00:28:18,260 --> 00:28:22,230 - Οι αισθήσεις σου δεν λένε ποτέ ψέματα. - Ναι. 500 00:28:22,230 --> 00:28:24,650 - Ναι, ναι. - Εντάξει. 501 00:28:24,650 --> 00:28:26,890 Υπάρχει κάποιος άλλος. 502 00:28:26,890 --> 00:28:29,060 Με αφήνει; 503 00:28:29,060 --> 00:28:31,830 Πρέπει να του μιλήσεις, Τζιλ. 504 00:28:31,830 --> 00:28:37,100 Πρέπει να πεις στον Παύλο να μην καταστρέψει αυτό που έχεις μαζί. 505 00:28:38,390 --> 00:28:40,900 Ο Paul Krager είναι ένα όνομα που δεν έχω ακούσει εδώ και καιρό. 506 00:28:40,900 --> 00:28:45,000 - Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό. - Τι γνωρίζετε για την προσωπική του ζωή; 507 00:28:45,000 --> 00:28:47,660 Όλοι έχουμε κάνει τα λάθη μας όλα αυτά τα χρόνια. 508 00:28:47,660 --> 00:28:50,260 Τα χοντρά πορτοφόλια και το καλό κρασί μπορούν να το κάνουν αυτό σε έναν άντρα. 509 00:28:50,260 --> 00:28:53,630 - Αναφέρεσαι στο διαζύγιο του; - Αυτό δεν ήταν διαζύγιο. Αυτό ήταν μακελειό. 510 00:28:53,630 --> 00:28:55,600 Η γυναίκα του ξαναπαντρεύτηκε, νομίζω. 511 00:28:55,600 --> 00:28:57,730 Όμως όλος ο κόσμος του Krager διαλύθηκε. 512 00:28:57,730 --> 00:29:00,060 Από εργασιακή άποψη, δεν ανέκαμψε ποτέ. Έφυγε από τις ράγες, για να είμαι ειλικρινής. 513 00:29:00,060 --> 00:29:02,060 Έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει. 514 00:29:02,060 --> 00:29:04,830 - Ποιος έκανε πραγματικά το πυροβολισμό; - Τώρα που το αναφέρεις, το έκανε ο Τζίμι Μεντίνα. 515 00:29:04,830 --> 00:29:06,800 Ο Τζιμ έκανε πολλή δουλειά με το τσεκούρι εδώ. 516 00:29:06,800 --> 00:29:10,560 Ατυχές μέρος της δουλειάς. Καμιά ιδέα πού μπορούμε να βρούμε τον Krager τώρα; 517 00:29:10,560 --> 00:29:13,860 Τελευταία που άκουσα, κάποιος τον είδε σε μια κουζίνα της εκκλησίας 518 00:29:13,860 --> 00:29:15,700 κατά τη διάρκεια των εορτών. 519 00:29:15,700 --> 00:29:21,030 Η σύνθεσή τους για τη χάρη του Θεού, αν ξέρετε τι εννοώ. 520 00:29:22,900 --> 00:29:25,060 Λοιπόν, ο Lynch είχε δίκιο. 521 00:29:25,060 --> 00:29:27,280 Μόνο οι νομικές αμοιβές παραλίγο να χρεοκοπήσουν τον Krager. 522 00:29:27,280 --> 00:29:29,560 Η γυναίκα του πήρε τον γιο τους, μετακόμισε ανατολικά και ξαναπαντρεύτηκε. 523 00:29:29,560 --> 00:29:31,800 - Πού είναι λοιπόν ο Krager τώρα; - Λοιπόν, με βάση που μπορούσαμε να βρούμε, 524 00:29:31,800 --> 00:29:33,760 ήταν τόσο συντετριμμένος που έχασε την οικογένειά του, 525 00:29:33,760 --> 00:29:36,160 - Ολόκληρος ο κόσμος του κατέρρευσε. - Χωρίς μόνιμη διεύθυνση. 526 00:29:36,160 --> 00:29:38,660 Δεν έχει υποβάλει φορολογική δήλωση εδώ και χρόνια. 527 00:29:38,660 --> 00:29:40,660 Ο τελευταίος γνωστός εργοδότης του ήταν ο Λιντς Χάλστεντ το 2001. 528 00:29:40,660 --> 00:29:42,660 Αγόρι, του έκανες έναν αριθμό. 529 00:29:42,660 --> 00:29:45,260 Ναι, το έκανα. Σας ευχαριστώ. 530 00:29:45,260 --> 00:29:48,260 Όχι, απλά επιβεβαίωσες αυτό που ήξερε ήδη στην καρδιά της. 531 00:29:48,260 --> 00:29:51,130 Έχει προσπαθήσει κανείς να επικοινωνήσει μαζί της, Jill Lamont; 532 00:29:51,130 --> 00:29:52,960 Ναι, άφησα λέξη. Καμία απάντηση ακόμα. 533 00:29:52,960 --> 00:29:54,730 Έβαλα ένα A.P.B. Έξω στον Paul Krager. 534 00:29:54,730 --> 00:29:56,900 Ο Τσο και εγώ θα παρακολουθήσουμε κάποιες πιθανότητες. 535 00:29:56,900 --> 00:29:59,430 Μείνετε εκεί. 536 00:29:59,430 --> 00:30:02,460 Κανείς δεν τον πάει πουθενά. Κανένας ενθουσιασμός. Σαφής; 537 00:30:02,460 --> 00:30:04,060 - Ξεκάθαρο, αφεντικό. - Ξεκάθαρο, αφεντικό. 538 00:30:04,060 --> 00:30:06,000 Κρύσταλλο. 539 00:30:06,000 --> 00:30:08,280 Είδατε πόσους πελάτες είχε η Τζέιν; 540 00:30:08,280 --> 00:30:10,530 Λοιπόν, υποθέτω ότι βοήθησε πολλούς ανθρώπους. 541 00:30:10,530 --> 00:30:13,000 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 542 00:30:15,660 --> 00:30:17,960 Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω; 543 00:30:17,960 --> 00:30:20,730 - Νταν. Γεια σου. - Γεια. 544 00:30:20,730 --> 00:30:23,260 Γεια. Τι κάνεις εδώ; 545 00:30:23,260 --> 00:30:25,680 Ήμουν σε μια άλλη συνάντηση στον επάνω όροφο. 546 00:30:25,680 --> 00:30:28,060 Σκέφτηκα να περάσω και να πω ένα γεια. 547 00:30:28,060 --> 00:30:30,030 - Είναι ωραίο; - Ναι, εντελώς. 548 00:30:30,030 --> 00:30:33,610 Ξέρεις, είναι απλώς μια έκπληξη, αυτό είναι όλο. 549 00:30:33,610 --> 00:30:37,130 Λοιπόν... Σύστησέ με στον συνάδελφό σου, 550 00:30:37,130 --> 00:30:40,700 - Ποιος συνεχίζει να με κοιτάζει τόσο περίεργα. - Ναι. 551 00:30:40,700 --> 00:30:43,700 Ε... Πράκτορας Rigsby; 552 00:30:43,700 --> 00:30:46,500 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Νταν Χόλενμπεκ. 553 00:30:46,500 --> 00:30:49,260 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Γεια. Πώς τα πάτε; 554 00:30:49,260 --> 00:30:50,900 Ε, είμαι εξαιρετικός. Και εσύ; 555 00:30:50,900 --> 00:30:52,460 Καλός. Ναι. 556 00:30:52,460 --> 00:30:54,800 - Εντάξει, λοιπόν... - Δικηγόρος, είσαι; 557 00:30:54,800 --> 00:30:57,200 είμαι. 558 00:30:57,200 --> 00:31:00,500 λυπάμαι. Έχουμε πρόβλημα; 559 00:31:00,500 --> 00:31:04,300 Όχι. Κανένα πρόβλημα. Χρειάζονται όλα τα είδη, ακόμα και δικηγόροι. 560 00:31:04,300 --> 00:31:05,560 Εντάξει, φτάνει. 561 00:31:05,560 --> 00:31:08,460 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πράκτορα Rigsby. 562 00:31:08,460 --> 00:31:10,360 Μπορούμε να... 563 00:31:10,360 --> 00:31:12,650 Μπορούμε να είμαστε κάπου ιδιωτικοί για μια στιγμή; 564 00:31:12,650 --> 00:31:14,900 Δεν ξέρω αν είναι κάτι τέτοιο... 565 00:31:14,900 --> 00:31:16,730 - Καλή ιδέα. - Παρακαλώ; 566 00:31:16,730 --> 00:31:19,300 Ξέρεις τι; λυπάμαι. Εσύ και εγώ έχουμε πρόβλημα. 567 00:31:19,300 --> 00:31:21,610 Δεν είναι μεγάλο, αλλά πρέπει να μιλήσουμε. 568 00:31:21,610 --> 00:31:23,860 - Κανένα πρόβλημα, το ορκίζομαι. - Εντάξει, τότε. 569 00:31:23,860 --> 00:31:26,030 - Όχι, δεν είναι εντάξει. - Κανένα πρόβλημα. υπόσχομαι. 570 00:31:26,030 --> 00:31:28,000 Δεν πειράζει, Γκρέις. Είναι μια χαρά. 571 00:31:28,000 --> 00:31:30,100 Καλά. 572 00:31:36,800 --> 00:31:38,330 Εδώ είμαστε λοιπόν. 573 00:31:38,330 --> 00:31:40,290 Συνεχίζω να κουβεντιάζω. 574 00:31:40,290 --> 00:31:42,290 Δεν σε ξέρω, Νταν. 575 00:31:42,290 --> 00:31:44,100 Ίσως είσαι καλός τύπος. Το ελπίζω. 576 00:31:44,100 --> 00:31:47,400 Δεν ξέρω. Γιατί αν ποτέ πληγώσεις την Γκρέις Βαν Πελτ, 577 00:31:47,400 --> 00:31:50,010 Θα σε βρω και θα σου προκαλέσω πόνο, 578 00:31:50,010 --> 00:31:52,560 Γιατί σημαίνει πολλά για... στη μονάδα. 579 00:31:52,560 --> 00:31:55,460 - Ώστε της φέρεσαι σωστά, εντάξει; - Ναι, σε ακούω. 580 00:31:55,460 --> 00:31:57,430 Εκτιμώ την ανησυχία σας. 581 00:31:57,430 --> 00:32:00,360 Νοιάζεσαι για την Γκρέις. Μην ανησυχείς. Είμαι ένας... 582 00:32:00,360 --> 00:32:04,060 Είμαι ωραίος τύπος. 583 00:32:04,290 --> 00:32:07,900 Καλά. Γεια, συγγνώμη που βαριέμαι μαζί σου. 584 00:32:07,900 --> 00:32:10,430 Εντάξει. Έπρεπε να το πω, ξέρεις; 585 00:32:10,430 --> 00:32:13,000 - Αρκεί να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. - Ναι, σίγουρα. 586 00:32:13,000 --> 00:32:16,800 καταλαβαίνω. το κάνω. 587 00:33:03,100 --> 00:33:05,630 Είμαι τόσο αμήχανος. Τι σου είπε ο Rigsby; 588 00:33:05,630 --> 00:33:07,060 Καμία κλήση για αμηχανία. 589 00:33:07,060 --> 00:33:09,930 Είναι καλόκαρδος άνθρωπος. Μου αρέσει. 590 00:33:09,930 --> 00:33:12,760 Θέλει απλά να είσαι ευτυχισμένος... Αλλιώς. 591 00:33:12,760 --> 00:33:14,630 Και τι είπες; 592 00:33:14,630 --> 00:33:16,760 Χμμ. Λοιπόν, θα έλεγα ότι έκανα το καλύτερο δυνατό. 593 00:33:16,760 --> 00:33:18,730 - Το έκανες; - Το έκανα. 594 00:33:18,730 --> 00:33:20,930 Γεια, πού είναι αυτός ο ψυχικός χαρακτήρας 595 00:33:20,930 --> 00:33:23,260 Μου είπες για; Πεθαίνω να τον γνωρίσω. 596 00:33:23,260 --> 00:33:26,500 Ήθελε να σε γνωρίσει κι αυτός. 597 00:33:35,600 --> 00:33:38,330 Ιωάννα; 598 00:33:47,760 --> 00:33:49,260 Δεκάρα. 599 00:33:49,260 --> 00:33:52,100 Συγνώμη. Δεν ήξερα αν να σε ξυπνήσω ή όχι. 600 00:33:52,100 --> 00:33:53,630 Είμαι ξύπνιος. 601 00:33:53,630 --> 00:33:56,460 Είπες ότι ήθελες να γνωρίσεις τον άντρα με τον οποίο βγαίνω. 602 00:33:56,460 --> 00:33:58,430 - Ναι. Έρχεται; - Είναι εδώ. 603 00:33:58,430 --> 00:34:00,800 Εδώ; Εδώ τώρα; 604 00:34:00,800 --> 00:34:01,960 Ναί. 605 00:34:01,960 --> 00:34:03,100 Εδώ ακριβώς. 606 00:34:03,100 --> 00:34:04,800 - Ω. - Νταν Χόλενμπεκ, κύριε. 607 00:34:04,800 --> 00:34:07,330 Είναι μεγάλη χαρά που σε γνωρίζω. 608 00:34:07,330 --> 00:34:09,830 Η Γκρέις μου είπε τόσα πολλά για σένα. 609 00:34:09,830 --> 00:34:11,830 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νταν. 610 00:34:11,830 --> 00:34:15,530 - Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά είσαι... Τυφλή; - Ναι, σαν ρόπαλο. 611 00:34:15,530 --> 00:34:17,800 Προσωρινά τυφλός. Σκέψου θετικά. 612 00:34:17,800 --> 00:34:19,260 Ναι, θετικό. Αυτό είναι σωστό. 613 00:34:19,260 --> 00:34:22,700 Λοιπόν, Van Pelt, πού ακριβώς είναι ο Rigsby; 614 00:34:22,700 --> 00:34:24,160 Δεν ξέρω. 615 00:34:24,160 --> 00:34:26,200 Θα πάρω πίτσα, αν ξέρω τον Rigsby. 616 00:34:26,200 --> 00:34:27,500 Τον χρειάζεσαι για κάτι; 617 00:34:27,500 --> 00:34:28,800 Λισαβόνα; Τσο; 618 00:34:28,800 --> 00:34:30,900 Ακόμα κυνηγάει τον Paul Krager. 619 00:34:30,900 --> 00:34:32,930 - Κανείς εδώ εκτός από εμάς. - Φυσικά. 620 00:34:33,930 --> 00:34:37,360 Λοιπόν, Νταν, το πολύ σκληρό κράτημα που έχεις εκεί. 621 00:34:37,360 --> 00:34:39,260 Χέρια εργαζομένων. 622 00:34:39,260 --> 00:34:41,410 Αυτό, αχνό άρωμα χημικών 623 00:34:41,410 --> 00:34:43,530 αλλά ένα ακριβό ιταλικό κοστούμι. 624 00:34:43,530 --> 00:34:45,350 Είναι ενδιαφέρον. 625 00:34:45,350 --> 00:34:47,100 Ο Νταν είναι δικηγόρος. 626 00:34:47,100 --> 00:34:50,130 Πολύ κατώτερος δικηγόρος. Ασκώ πίεση στη γερουσία του κράτους. 627 00:34:50,130 --> 00:34:52,100 Αλλά τα πας καλά με τα χέρια σου. 628 00:34:52,100 --> 00:34:55,100 - Είσαι καλός στο να χτίζεις πράγματα ως χόμπι, ίσως. - Υποθέτω. 629 00:34:55,100 --> 00:34:57,830 Τι είδους πράγματα χτίζετε ως χόμπι; 630 00:34:57,830 --> 00:34:59,830 Ξέρεις, πράγματα. 631 00:34:59,830 --> 00:35:03,030 Και οι γονείς σου; Πού είναι; 632 00:35:03,030 --> 00:35:06,730 Είναι νεκροί. 633 00:35:07,130 --> 00:35:09,500 Συγγνώμη που είμαι πολυάσχολος. 634 00:35:09,500 --> 00:35:12,560 - Θέλω απλώς να είμαι σίγουρη ότι η Γκρέις θα βρει τον κατάλληλο νεαρό. - Μμ. 635 00:35:12,560 --> 00:35:14,230 Σιωπή. 636 00:35:14,230 --> 00:35:15,060 Λοιπόν, πεινάω. 637 00:35:15,060 --> 00:35:18,060 Υποθέτω ότι απλά θα πάρω κάτι να φάω. 638 00:35:18,060 --> 00:35:21,360 - Μην είσαι ανόητος. Θα σου φέρω κάτι. - Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να τα καταφέρω. 639 00:35:21,360 --> 00:35:23,830 Νομίζεις ότι είμαι χαζός; Κάντε τη λάθος κίνηση, 640 00:35:23,830 --> 00:35:26,630 - και θα της πυροβολήσω στο κεφάλι. - Σε ακούω. 641 00:35:26,630 --> 00:35:29,460 Τι ψιθυρίζετε ρε παιδιά; 642 00:35:29,460 --> 00:35:32,260 Τίποτα. Μερικές μάρκες θα ήταν ωραία. 643 00:35:32,260 --> 00:35:33,580 Τι είδους; 644 00:35:33,580 --> 00:35:35,830 Είμαι εύκολος. 645 00:35:38,760 --> 00:35:41,430 Είναι το αφεντικό. 646 00:35:41,430 --> 00:35:44,130 Φαίνεται ότι το έχουμε σπάσει. 647 00:35:44,130 --> 00:35:46,360 Βρήκαμε τον Paul Krager. 648 00:35:46,360 --> 00:35:48,400 Είχε εμμονή με την Τζέιν και τη Μεδίνα. 649 00:35:48,400 --> 00:35:50,360 Θυμάστε ότι έχει έναν γιο; 650 00:35:50,360 --> 00:35:53,400 Λοιπόν, ο Krager μας είπε ότι μένει στην πόλη τώρα. 651 00:35:53,400 --> 00:35:55,760 Ονομάζεται Dan Hollenbeck. 652 00:35:55,760 --> 00:35:58,600 Βαν Πελτ; 653 00:36:01,030 --> 00:36:02,630 Συγγνώμη για αυτό. 654 00:36:02,630 --> 00:36:04,230 Βαν Πελτ; 655 00:36:04,230 --> 00:36:09,030 Αυτό ήταν περίεργο. 656 00:36:09,600 --> 00:36:11,550 Δεν καταλαβαίνω. 657 00:36:11,550 --> 00:36:13,430 Είναι ο βομβιστής. 658 00:36:13,430 --> 00:36:16,760 Σκότωσε τον Τζέιμς Μεντίνα και τώρα ήρθε να με σκοτώσει. 659 00:36:16,760 --> 00:36:20,060 Μην το σκέφτεσαι καν. 660 00:36:25,900 --> 00:36:29,460 Λυπάμαι που έπρεπε να σου πω ψέματα, Γκρέις, αλήθεια. 661 00:36:29,460 --> 00:36:31,630 - Μα σε χρειαζόμουν. - Γιατί; 662 00:36:31,630 --> 00:36:35,830 Για πρόσβαση στο οικόπεδο του κρατιδίου. Χρησιμοποίησε το πάσο ασφαλείας σου. 663 00:36:36,230 --> 00:36:39,560 Εσύ της σκύλας. 664 00:36:39,560 --> 00:36:43,060 - Να είσαι ψύχραιμος, Βαν Πελτ. Παρακαλώ. - Γκρέις, χαλάρωσε. 665 00:36:43,060 --> 00:36:45,730 Δεν έχω καμία επιθυμία να σε πληγώσω. 666 00:36:45,730 --> 00:36:48,200 Παράτα το, Νταν, σε παρακαλώ; 667 00:36:48,200 --> 00:36:50,530 Είμαι πολύ βαθιά. Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα. 668 00:36:50,530 --> 00:36:53,130 Μη με κάνεις να σε πληγώσω. 669 00:36:53,130 --> 00:36:56,660 Κάνε όπως λέει. 670 00:36:57,400 --> 00:37:01,300 Ω, είσαι ωραίος τύπος τώρα, έτσι δεν είναι; 671 00:37:02,100 --> 00:37:05,180 Κατέστρεψες τη ζωή μου για ποιο λόγο; 672 00:37:05,180 --> 00:37:08,230 Επειδή ο μπαμπάς μου απάτησε τη μαμά μου; 673 00:37:08,230 --> 00:37:10,060 Μεγάλη υπόθεση. Δεν ήταν τέλειος. 674 00:37:10,060 --> 00:37:12,100 Και για αυτό, είναι στο δρόμο. 675 00:37:12,100 --> 00:37:13,560 Χάνει τα πάντα! 676 00:37:13,560 --> 00:37:15,530 Μια μέρα, είμαι στα καλύτερα... 677 00:37:15,530 --> 00:37:18,050 Το καλύτερο ιδιωτικό σχολείο στο Λος Άντζελες. 678 00:37:18,050 --> 00:37:20,370 Παίζω ποδόσφαιρο με τα παιδιά των σταρ του κινηματογράφου. 679 00:37:20,370 --> 00:37:22,820 Την επόμενη στιγμή, βρίσκομαι στο Dogpatch, στο New Jersey, 680 00:37:22,820 --> 00:37:25,200 με τη μαμά μου που κλαίει, να μου χτυπάει τον κώλο 681 00:37:25,200 --> 00:37:28,300 από κακοποιούς που δεν μιλούν καν φρικτά αγγλικά. 682 00:37:28,300 --> 00:37:32,760 Γιατί;! Γιατί εσύ... έπρεπε να είσαι ο άνθρωπος που ξέρει. 683 00:37:32,760 --> 00:37:35,600 Έπρεπε να πεις την αλήθεια στη μαμά μου. 684 00:37:35,600 --> 00:37:37,060 Λυπάμαι, Νταν. 685 00:37:37,060 --> 00:37:39,460 Ναι, σίγουρα είσαι, με ένα όπλο στην πλάτη σου. 686 00:37:39,460 --> 00:37:42,460 Βγάλε τις χειροπέδες σου. 687 00:37:45,960 --> 00:37:48,630 Χειροπέδες στον εαυτό σου. 688 00:37:50,260 --> 00:37:52,300 Πίσω από την πλάτη. Πέτα το μπαστούνι. 689 00:37:52,300 --> 00:37:53,760 Ω. 690 00:37:53,760 --> 00:37:56,400 Καλά. Πάμε λοιπόν. 691 00:37:56,400 --> 00:37:58,060 Πάμε. 692 00:37:58,060 --> 00:38:01,530 - Πού πάμε; - Κάπου ήσυχο και ιδιωτικό. 693 00:38:01,530 --> 00:38:03,030 Δεν θα σου αρέσει. 694 00:38:03,030 --> 00:38:04,130 Ω. 695 00:38:04,130 --> 00:38:06,130 Πού είναι το αυτοκίνητό σου, Γκρέις; 696 00:38:06,130 --> 00:38:09,830 Στο πλαϊνό πάρκινγκ. Ένα τζιπ, πινακίδες της Αϊόβα. 697 00:38:09,830 --> 00:38:11,900 Δεν ήξερα ότι είσαι από την Αϊόβα. 698 00:38:11,900 --> 00:38:13,300 Διάσημες πατάτες, ε; 699 00:38:13,300 --> 00:38:15,760 Αυτό είναι το Αϊντάχο, ανίδεος τράνταγμα. 700 00:38:15,760 --> 00:38:18,200 Α, ναι; Σε τι φημίζεται η Αϊόβα; 701 00:38:18,200 --> 00:38:20,300 ευκολόπιστες γυναίκες. 702 00:38:20,300 --> 00:38:23,230 - Δεν είναι δίκαιο. - Συνέχισε να κινείσαι. 703 00:38:30,660 --> 00:38:32,930 Ω. 704 00:38:37,260 --> 00:38:39,100 Α, Τόμι, είσαι ακόμα εδώ; 705 00:38:39,100 --> 00:38:41,130 Γεια, κ. Ιωάννα. Απλά κλειδώνω. 706 00:38:41,130 --> 00:38:42,700 Χρειάζεστε τίποτα; 707 00:38:42,700 --> 00:38:44,260 Ε... 708 00:38:44,260 --> 00:38:46,010 - Αχ! -Τρέξε! 709 00:38:46,010 --> 00:38:47,690 Τρέξε, Γκρέις! 710 00:38:47,690 --> 00:38:50,300 Πάγωμα! 711 00:38:51,300 --> 00:38:54,400 Ωχ! 712 00:39:02,000 --> 00:39:05,660 Εντάξει, πήγαινε δεξιά, δεξιά. 713 00:39:05,660 --> 00:39:09,230 Εντάξει, θα το πάρεις στο αυτοκίνητό σου. 714 00:39:09,230 --> 00:39:10,700 Αλλά δεν μπορώ να οδηγήσω. 715 00:39:10,700 --> 00:39:12,200 Θα τα καταφέρουμε. Κλειδιά, κλειδιά. 716 00:39:12,200 --> 00:39:14,600 Στην μπροστινή αριστερή τσέπη του παντελονιού. 717 00:39:14,600 --> 00:39:16,230 Συγγνώμη, ω, ω. Ε... 718 00:39:16,230 --> 00:39:17,400 Κατάλαβα. Πάμε. 719 00:39:17,400 --> 00:39:19,760 Εντάξει, εντάξει. 720 00:39:19,760 --> 00:39:21,830 Το τζιπ είναι στα δεξιά. 721 00:39:21,830 --> 00:39:23,580 Κατάλαβες; 722 00:39:23,580 --> 00:39:26,260 Καλά. Αυτή είναι η λαβή. 723 00:39:30,600 --> 00:39:33,260 - Είσαι στο Γκρέις; Γκρέις είσαι μέσα; - Υπομονή, υπομονή. 724 00:39:33,260 --> 00:39:35,700 Στην παύλα ή στην κολόνα; 725 00:39:35,700 --> 00:39:37,360 Στην... στη στήλη. 726 00:39:37,360 --> 00:39:38,850 Πάνω, Πάνω. 727 00:39:38,850 --> 00:39:41,260 - Πάνω. - Εντάξει. 728 00:39:49,330 --> 00:39:51,460 Αυτό είναι... αντίστροφο. 729 00:39:51,460 --> 00:39:52,530 - Καλά; Όλα... καθαρά; - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 730 00:39:52,530 --> 00:39:54,130 Ναι, σιγά. 731 00:39:54,130 --> 00:39:55,730 Αργός. 732 00:39:55,730 --> 00:39:58,900 - σιγά σιγά; στηρίζει αργά. - αργά, αργά, αργά, αργά. 733 00:39:58,900 --> 00:40:02,060 Ω. Συγγνώμη για αυτό. 734 00:40:07,300 --> 00:40:11,500 - Ευθεία. - Εντάξει, το κατάλαβα. 735 00:40:11,500 --> 00:40:13,600 Αχ! 736 00:40:13,500 --> 00:40:14,580 Εντάξει, ευθεία ευθεία. 737 00:40:14,900 --> 00:40:17,330 Εντάξει, τώρα κάντε ένα σωστό. Στρίψτε δεξιά. 738 00:40:17,330 --> 00:40:19,860 Όχι, όχι, όχι ακόμα! Οχι ακόμη! Ω! Ω! 739 00:40:19,860 --> 00:40:23,300 Αχ! Αχ! 740 00:40:24,500 --> 00:40:27,060 Γροθιά το, γρονθοκοπήστε το, τρυπήστε το! Πήγαινε δεξιά! 741 00:40:27,060 --> 00:40:28,630 Ουάου! Ουάου! 742 00:40:28,630 --> 00:40:32,160 Περιμένετε. Αντίστροφα, αντίστροφα, αντίστροφα. 743 00:40:35,130 --> 00:40:37,430 -Είσαι καλά; - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ναι, αντίστροφα, αντίστροφα, πήγαινε, πήγαινε, αντίστροφα. 744 00:40:37,430 --> 00:40:40,330 - Αντίστροφα, αντίστροφα. - Αχ! 745 00:40:40,630 --> 00:40:41,930 Ωχ! 746 00:40:41,930 --> 00:40:44,060 Ερχομαι. Ξεκίνα, έλα. 747 00:40:44,060 --> 00:40:47,100 Έλα, έλα, έλα. 748 00:40:49,460 --> 00:40:52,800 - Δεν μπορώ να ξεκινήσω, δεν μπορώ να ξεκινήσω. - Α! Τζέιν, όχι! 749 00:40:57,800 --> 00:40:59,830 Ω! Ω, δόξα τω Θεώ. Ω, δόξα τω Θεώ. 750 00:40:59,830 --> 00:41:03,030 Τι; Τι συνέβη; Έγινε κάτι καλό; 751 00:41:03,030 --> 00:41:06,930 Δεν είπα κανένας ενθουσιασμός; 752 00:41:13,700 --> 00:41:16,110 Ω, είσαι ζωντανός. 753 00:41:16,110 --> 00:41:18,460 Είσαι καλά; 754 00:41:18,460 --> 00:41:21,660 Ναι. Δεν ενοχλεί. Είμαι καλά. 755 00:41:22,130 --> 00:41:23,630 λυπάμαι. 756 00:41:23,630 --> 00:41:28,100 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 757 00:41:28,530 --> 00:41:32,860 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 758 00:41:39,630 --> 00:41:41,030 Ωχ! 759 00:41:41,030 --> 00:41:44,500 Συγγνώμη για αυτό. 760 00:41:45,730 --> 00:41:52,430 - Έχω να συμπληρώσω μια φόρμα H746B. - Ναι. 761 00:42:36,360 --> 00:42:38,600 Ωχ. 762 00:42:59,400 --> 00:43:01,400 Α, δεν έχεις ιδέα 763 00:43:01,400 --> 00:43:03,860 πόσο καλό είναι να βλέπεις το πρόσωπό σου, Rigsby. 764 00:43:03,860 --> 00:43:06,630 Rigsby; 765 00:43:09,300 --> 00:43:12,560 Αχ! 766 00:43:12,560 --> 00:43:17,430 Ε; Είσαι αστείος. 767 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 768 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net